Breakdown of Van khóa ở bên đồng hồ nước.
Questions & Answers about Van khóa ở bên đồng hồ nước.
Van khóa means a shut-off valve or stop valve, especially in plumbing.
- van = valve
- khóa = to lock / shut off
So together, van khóa is the valve used to stop the flow of water. In real life, people may also say van nước, khóa nước, or van khóa nước, depending on region and situation.
In this sentence, đồng hồ nước means water meter.
Although đồng hồ often means clock or watch, it can also mean a meter or gauge in the right context. When you add nước = water, the meaning becomes water meter.
So this is a good example of a Vietnamese compound where the full meaning depends on the whole phrase, not just the most common meaning of one word.
Vietnamese often does not use a verb like to be in location sentences the way English does.
The pattern here is:
noun + ở + location
So:
- Van khóa = the shut-off valve
- ở bên đồng hồ nước = by / beside the water meter
This naturally gives the meaning The shut-off valve is by the water meter.
In other words, ở is doing the work of expressing location, so a separate word for is is usually unnecessary.