Questions & Answers about Đừng trách bé.
A natural word-by-word breakdown is:
- đừng = don’t
- trách = blame, reproach, scold
- bé = the little one / the child in this context
So the structure is basically:
- đừng + verb + object
which makes a negative command: Don’t blame the child.
Because đừng is the normal word for negative commands in Vietnamese.
- Đừng trách bé. = Don’t blame the child.
- Không trách bé is not the normal way to say that as a command.
Very roughly:
- không usually negates statements: not / do not
- đừng is used for don’t ...!
So if you want to tell someone not to do something, đừng is the right choice.
Yes. Vietnamese often leaves out the subject when it is obvious from context, especially in commands.
So Đừng trách bé really means something like:
- (You) don’t blame the child.
If you wanted to make the addressee explicit, you could say something like:
- Anh đừng trách bé.
- Chị đừng trách bé.
- Mọi người đừng trách bé.
But leaving it out is completely normal.