Breakdown of Biểu mẫu này thiếu chữ ký.
Questions & Answers about Biểu mẫu này thiếu chữ ký.
A natural word-by-word breakdown is:
- biểu mẫu = form, document form, template-style official form
- này = this
- thiếu = to lack, to be missing
- chữ ký = signature
So the whole sentence means:
This form is missing a signature
or
This form lacks a signature
A very literal structure would be:
form this lacks signature
That is normal Vietnamese word order.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun.
So:
- biểu mẫu này = this form
- người này = this person
- cuốn sách này = this book
This is one of the first word-order differences English speakers notice. English says this form, but Vietnamese says form this.
Biểu mẫu is a fairly formal or administrative word for a form, especially a standardized document used for filling in information.
Depending on context, Vietnamese might also use:
- mẫu đơn = application form / form
- đơn = application, petition, form
- form = the English loanword, common in casual speech or office contexts
So biểu mẫu is correct and natural, especially in official or written contexts. It sounds a bit more formal than everyday speech in some situations.