Breakdown of Chỉ khi nghe thuyết minh, nguồn gốc mới rõ.
Questions & Answers about Chỉ khi nghe thuyết minh, nguồn gốc mới rõ.
This is a very common Vietnamese pattern meaning only when / only after ... then ...
So:
- chỉ khi nghe thuyết minh = only when/after listening to the explanation/commentary
- nguồn gốc mới rõ = the origin becomes clear only then
The word mới is an important part of this structure. It helps express the idea that the second part happens only under that condition.
A natural English equivalent is:
- Only when you hear the explanation does the origin become clear.
Yes, mới can mean new, but not in this sentence.
Here, mới is a grammar word that signals something like:
- only then
- not until then
- only after that
So in nguồn gốc mới rõ, it means:
- the origin only becomes clear then
- the origin is not clear before that
This is different from adjective mới meaning new, as in:
- áo mới = new shirt
Vietnamese words often have multiple uses, and this is one of the most common ones learners meet.