Questions & Answers about Tôi thả cá vào hồ.
In Tôi thả cá vào hồ, thả means something like release, let go, or put in by letting go.
So the sentence suggests that the speaker is putting fish into the pond/lake by releasing them, not just carrying them there.
Common shades of meaning for thả include:
- release: thả chim = release a bird
- let loose: thả chó = let the dog loose
- drop/let down depending on context
With cá, thả cá often means to release fish into water.
Vietnamese word order here is very similar to English:
- Tôi = I
- thả = release / let go / put in
- cá = fish
- vào hồ = into the pond/lake
So the structure is:
Subject + Verb + Object + Direction/Location
That gives:
Tôi + thả + cá + vào hồ
I + release + fish + into the pond
This is a very normal Vietnamese sentence pattern.