Breakdown of Luật này ngăn khách lạm dụng thẻ.
Questions & Answers about Luật này ngăn khách lạm dụng thẻ.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun.
- luật này = this law / this rule
- thẻ này = this card
- khách này = this customer / this guest
So the order is:
- noun + này = this + noun
- noun + đó/kia = that + noun
This is very different from English word order.
Luật most literally means law, but in some contexts learners may also see it translated more loosely as rule.
- luật = law, legal rule
- quy định = regulation, rule, provision
- nội quy = internal rules
- điều luật = legal article/provision
So Luật này most naturally means This law.
If the context is something like a company policy or a store policy, Vietnamese would more often use quy định này rather than luật này.