Questions & Answers about Tôi ghét phải đợi.
Word by word:
- Tôi = I
- ghét = hate
- phải = have to / must
- đợi = wait
So the sentence is literally something like I hate have-to wait.
In natural English, that becomes:
- I hate having to wait
- sometimes simply I hate waiting
The version with phải specifically emphasizes that the waiting is something you are forced to do.
Phải often means must or have to.
In Tôi ghét phải đợi, it shows that the speaker hates being in a situation where they are obliged to wait.
So:
- Tôi ghét đợi = I hate waiting
- Tôi ghét phải đợi = I hate having to wait
The second one sounds a bit more like I hate when I’m made to wait or I hate when I have no choice but to wait.
Yes, you can.
- Tôi ghét đợi = I hate waiting
- Tôi ghét phải đợi = I hate having to wait
Both are understandable, but they are not exactly identical.
With no phải:
- more general
- you dislike the action of waiting itself
With phải:
- stronger sense of inconvenience or lack of choice
- often feels more natural in situations like waiting in line, waiting for someone, waiting too long, etc.