Questions & Answers about Cô ấy đang cầm điện thoại.
Yes, in this sentence cô ấy means she.
But Vietnamese pronouns are more relational than English ones. Cô is not a completely neutral word like English she. It refers to a woman in a particular social role or age relationship, depending on context. In everyday speech, it can mean things like a woman, aunt, female teacher, or a woman addressed in a certain respectful way.
When you add ấy, it means that one / that person, so cô ấy becomes that woman, which works like she in English.
So:
- cô = a woman/female person in a certain social category
- ấy = that, that one
- cô ấy = she / that woman
Đang marks an action as being in progress, similar to English be + -ing.
So:
- Cô ấy cầm điện thoại. = She holds / She is holding the phone.
- Cô ấy đang cầm điện thoại. = She is holding the phone right now.
It tells you the action is happening at the moment being discussed.