Mang quần áo đã qua sử dụng đến buổi đổi đồ.

Because this is most naturally read as an instruction or command: Bring used clothes to the clothing swap.

In Vietnamese, the subject is often omitted when it is obvious from context. English usually needs you in commands, but Vietnamese does not.

So:

• Mang quần áo đã qua sử dụng đến buổi đổi đồ. = Bring used clothes to the swap event.
• You could make the command more explicit with hãy:
  • Hãy mang quần áo đã qua sử dụng đến buổi đổi đồ.

Without a subject, it sounds like a general instruction on a sign, flyer, or event notice.

Here, mang means to bring / to carry with you.

It is used when someone takes something along to another place.

Examples:

• mang túi = carry a bag
• mang quần áo đến... = bring clothes to...

A learner may compare it with:

• đem = also often means bring / take
• cầm = hold in the hand, not the best choice here

In many everyday situations, mang and đem can both work:

• Mang quần áo đến buổi đổi đồ
• Đem quần áo đến buổi đổi đồ

Both are natural, though mang often feels very common in instructions like this.

Quần áo usually means clothes / clothing in a general sense.

Literally:

• quần = pants
• áo = shirt / top

But together, quần áo functions as a set expression meaning clothes.

Vietnamese does not mark singular/plural the way English does, so quần áo can refer to clothing in general without changing form.

If you want to be more specific, context or extra words can help:

• mấy bộ quần áo = a few outfits / sets of clothes
• quần áo cũ = old clothes
• quần áo đã qua sử dụng = used clothes

Literally, it means something like has gone through use or has been used.

Breakdown:

• đã = already
• qua = pass through
• sử dụng = use

Together, đã qua sử dụng is a common expression meaning:

• used
• second-hand
• previously used

In this sentence, it describes quần áo:

• quần áo đã qua sử dụng = used clothes

This is a more formal or neutral way to say it than just quần áo cũ.

Good question. Đã often marks past time, but not always in a simple English-style tense way.

In đã qua sử dụng, đã helps express that the clothes have already been used before now. So it emphasizes completed prior use.

Here it is part of a descriptive phrase, not the main action of the sentence.

Compare:

• áo cũ = old shirt
• áo đã qua sử dụng = shirt that has already been used / second-hand shirt

So yes, đã is related to past/completion, but in this sentence it helps create the adjective-like meaning used.

You often can say quần áo cũ, but the nuance is a little different.

• quần áo cũ = old clothes
• quần áo đã qua sử dụng = used / pre-owned clothes

cũ focuses on age or worn condition: old đã qua sử dụng focuses on the fact that someone used them before: used / second-hand

At an event like a clothing swap, đã qua sử dụng sounds a bit more precise and a bit more formal or polite. It is common in announcements, notices, and product descriptions.

Because in Vietnamese, modifiers often come after the noun.

So instead of saying:

• used clothes

Vietnamese says:

• clothes used before
• quần áo đã qua sử dụng

This is a very common pattern:

• nhà đẹp = beautiful house
• sách mới = new book
• người tôi gặp hôm qua = the person I met yesterday

So đã qua sử dụng comes after quần áo because it is describing the noun.

Here, đến means to or to/toward a destination.

In this sentence:

• mang ... đến buổi đổi đồ = bring ... to the clothing swap

It marks the destination of the action.

Depending on context, đến can also mean arrive:

• Tôi đến rồi. = I’ve arrived.

But in this sentence, it is part of the pattern:

• mang X đến Y = bring X to Y

Buổi đổi đồ means something like a clothing swap event or a swap session.

Breakdown:

• buổi = session, occasion, event, period of time
• đổi = exchange, swap
• đồ = things, stuff, items; here it refers to clothing/items

So:

• buổi đổi đồ = an event/occasion where people exchange clothes or items

Depending on context, English could translate it as:

• clothing swap
• swap event
• clothes exchange event

Buổi is used to refer to an occasion, session, or event-like time period.

It is common for things like:

• buổi họp = meeting session
• buổi tiệc = party
• buổi học = class session

So buổi đổi đồ presents the swap as an event or organized occasion.

If you changed the wording, you might also hear:

• sự kiện đổi đồ = swap event
• chợ đổi đồ = swap market / exchange fair

But buổi đổi đồ is very natural for an occasion where people gather to swap items.

Yes, quần áo already means clothes, but đồ is a broader word meaning things, stuff, items, belongings.

In đổi đồ, đồ is general and flexible. Depending on context, it can refer to:

• clothes
• accessories
• personal items
• other exchangeable things

Because the sentence already mentions quần áo, the phrase buổi đổi đồ will naturally be understood as a clothes-swapping event.

So đồ is broader, while quần áo is more specific.

Yes, it is natural, especially in an announcement or event instruction.

Some other natural versions are:

• Mang quần áo cũ đến buổi đổi đồ.
• Đem quần áo đã qua sử dụng đến buổi đổi đồ.
• Hãy mang quần áo đã qua sử dụng đến buổi đổi đồ.
• Mang đồ cũ đến buổi đổi đồ.

Differences:

• quần áo cũ = simpler and more casual
• đã qua sử dụng = a bit more formal
• hãy = makes the instruction more explicitly imperative
• đồ cũ = broader than just clothes

If you want it to sound more like a polite announcement, you could say:

• Xin vui lòng mang quần áo đã qua sử dụng đến buổi đổi đồ.
  • Please bring used clothes to the clothing swap.

Other polite or fuller versions:

• Vui lòng mang quần áo đã qua sử dụng đến tham gia buổi đổi đồ.
• Hãy mang quần áo đã qua sử dụng đến buổi đổi đồ nhé.

These add politeness or friendliness:

• vui lòng = please
• xin vui lòng = more formal please
• nhé = softens the tone, friendly

A rough word-by-word guide for an English speaker is:

• Mang ≈ mahng
• quần áo ≈ kwuhn ow
• đã ≈ zah
• qua ≈ kwah
• sử dụng ≈ suh zoong
• đến ≈ den
• buổi ≈ boo-ee
• đổi đồ ≈ doy doh

But Vietnamese pronunciation depends heavily on tones, so a rough spelling can only help a little.

A better approach is to learn it in chunks:

• Mang quần áo
• đã qua sử dụng
• đến buổi đổi đồ

That makes it easier to hear and produce naturally.