Breakdown of Chúng ta tự làm phẳng bìa các tông.
Questions & Answers about Chúng ta tự làm phẳng bìa các tông.
Chúng ta means we in an inclusive sense, so it includes both the speaker and the listener.
- chúng ta = we, including you
- chúng tôi = we, not including you
So if someone says Chúng ta tự làm phẳng bìa các tông, they are involving the listener in the action.
Tự adds the idea of oneself / by oneself / ourselves.
In this sentence, it suggests that we do it ourselves, often with a sense like:
- without someone else doing it for us
- by our own effort
- personally
So:
- Chúng ta làm phẳng bìa các tông = We flatten the cardboard.
- Chúng ta tự làm phẳng bìa các tông = We flatten the cardboard ourselves.
It is written as two words, but it functions together as a verb phrase meaning to flatten.
Literally:
- làm = make, do
- phẳng = flat
So làm phẳng literally means make flat.
This is a very common pattern in Vietnamese:
- làm sạch = make clean, clean
- làm khô = make dry, dry
- làm nóng = make hot, heat up
- làm phẳng = make flat, flatten