Đây không phải lịch thu gom mà là điểm thu gom.

here

Breakdown of Đây không phải lịch thu gom mà là điểm thu gom.

• không phải ... mà là ...: not ... but rather ...
• điểm thu gom: the collection point
• lịch thu gom: the collection schedule

Questions & Answers about Đây không phải lịch thu gom mà là điểm thu gom.

What does Đây mean here? Is it this or here?

Đây often means here, but in sentences like this it commonly works like this is when pointing something out.

So:

• Đây không phải... = This is not...

You can think of đây as introducing the thing being identified. In English we often need this is, but Vietnamese can simply start with đây.

How does không phải ... mà là ... work?

This is a very common contrast pattern in Vietnamese.

• không phải A mà là B = not A, but rather B

In your sentence:

• Đây không phải lịch thu gom mà là điểm thu gom.
• This is not a collection schedule, but a collection point.

Breakdown:

• không phải = is not / not
• mà là = but is / but rather is

This pattern is especially useful when correcting a misunderstanding.

Example:

• Đây không phải cà phê mà là trà.
• This is not coffee, but tea.

Why does phải not mean must here?