Lịch thu gom ở đây.

Vietnamese often leaves out the verb to be in simple location statements.

So Lịch thu gom ở đây is literally something like:

• lịch thu gom = collection schedule
• ở đây = here

Putting them together gives The collection schedule is here or Collection schedule here.

This is very normal in Vietnamese, especially in short notices, labels, and signs.

Lịch usually means schedule, timetable, or sometimes calendar, depending on context.

In Lịch thu gom ở đây, it means schedule rather than a physical calendar. So it refers to the planned times for something to be collected.

For example:

• lịch học = class schedule
• lịch làm việc = work schedule
• lịch thu gom = collection schedule

Thu gom means to collect, to gather up, or to pick up.

It is often used for things like:

• garbage collection
• recycling collection
• collecting materials
• gathering items together

So lịch thu gom most naturally means the collection schedule, often in a context like trash or recycling pickup.

In Vietnamese, modifiers often come after the noun they describe.

So:

• lịch = schedule
• thu gom = collection

Together, lịch thu gom literally looks like schedule collection, but in natural English we translate it as collection schedule.

This noun + modifier pattern is very common in Vietnamese:

• xe buýt = bus
• nhà bếp = kitchen
• thời gian biểu học tập = study timetable

So the word order is normal for Vietnamese, even though it feels reversed compared with English.

Ở đây means here.

• ở = at / in
• đây = here / this place

It comes at the end because Vietnamese commonly puts location information after the thing being talked about.

So the structure is:

• Lịch thu gom = the collection schedule
• ở đây = is here / here

This is similar to saying The collection schedule is here.

It is understandable and natural, especially on a sign, notice, poster, or label.

In everyday conversation, someone might also say:

• Lịch thu gom ở đây nhé.
• Lịch thu gom nằm ở đây.
• Đây là lịch thu gom.

But for a posted notice, Lịch thu gom ở đây is perfectly normal because Vietnamese often uses short, compact wording in public writing.

Yes. Đây là lịch thu gom is also correct.

It means This is the collection schedule.

The difference is mainly in focus:

• Lịch thu gom ở đây = The collection schedule is here.
  Focus on location.
• Đây là lịch thu gom = This is the collection schedule.
  Focus on identification.

So both are correct, but they are used in slightly different situations.

A rough pronunciation guide is:

Lịch thu gom ở đây
≈ lik too gom uh day

A few notes:

• lịch has a short vowel and a final ch
• thu sounds roughly like too, but with Vietnamese th
• gom rhymes approximately with English home without the final glide being too strong
• ở is a difficult vowel for English speakers; it is not exactly like English uh, but that approximation can help at first
• đây sounds roughly like day

The tones matter too:

• lịch has a heavy falling tone
• thu is level
• gom is level
• ở has a broken rising tone
• đây has a rising tone

Often yes, but not always.

By itself, lịch thu gom just means collection schedule. The exact thing being collected depends on context.

For example, it could refer to:

• garbage
• recycling
• compost
• donated items
• materials for pickup

If the context is a building, street, or public notice, English speakers will often understand it as trash/recycling pickup schedule.

Yes, depending on context.

Ở đây most commonly means:

• here
• in this place
• sometimes at this place

In Lịch thu gom ở đây, the most natural English translation is simply here.

So although ở often means at/in, you usually do not need to translate every word separately in a rigid way. The whole phrase ở đây works as a single location expression.