Questions & Answers about Tôi chọn tiểu thuyết này.
Word by word:
- Tôi = I
- chọn = choose / select
- tiểu thuyết = novel
- này = this
So the structure is very close to I choose this novel.
In Vietnamese, demonstratives such as này (this) usually come after the noun, not before it.
So:
- tiểu thuyết này = this novel
- literally: novel this
This is normal Vietnamese word order. English says this novel, but Vietnamese says novel this.
Vietnamese does not use articles the way English does. There is usually no direct equivalent of a, an, or the in a basic sentence like this.
So tiểu thuyết này already means this novel, and the noun does not need an article.
This is a very common adjustment for English speakers learning Vietnamese.