Breakdown of Tài liệu này là tạp chí.
Questions & Answers about Tài liệu này là tạp chí.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun.
So:
- tài liệu này = this document/material
- literally: document this
This is a very common word order in Vietnamese:
- cuốn sách này = this book
- người đó = that person
- ngôi nhà kia = that house over there
So Tài liệu này is the normal Vietnamese way to say this document/material.
Là is the verb that links two nouns, similar to to be in English when you are identifying or defining something.
In Tài liệu này là tạp chí:
- Tài liệu này = the subject
- là = is
- tạp chí = magazine
So là connects this document/material with magazine.
You often use là when:
- identifying something: Đây là giáo viên. = This is a teacher.
- saying what something is: Nó là sách. = It is a book.
However, Vietnamese does not always use là in every kind of to be sentence. For example, with adjectives it is often omitted:
- Cô ấy đẹp. = She is beautiful.