Questions & Answers about Tim của tôi đau.
What does each word in Tim của tôi đau mean?
- tim = heart
- của = a word that shows possession, like of or 's
- tôi = I / me / my
- đau = hurt / painful / ache
So the structure is literally something like heart of me hurts, which corresponds to My heart hurts in natural English.
Why is the word order tim của tôi instead of tôi tim?
In Vietnamese, the possessed thing usually comes first, and the owner comes after it.
So:
- tim của tôi = my heart
- literally: heart of me
This is different from English, where my comes before the noun.
A very common pattern is:
- noun + của + person
Examples:
- nhà của tôi = my house
- sách của Lan = Lan's book
- xe của anh ấy = his car
What does của do here?
của marks possession. It links tim and tôi so that the phrase means my heart.