Questions & Answers about Chỉ cần chia việc là chúng ta dựng lều nhanh hơn.
This is a very common Vietnamese pattern meaning something like:
- as long as ... , ...
- if we just ... , then ...
- all we need to do is ... , and ...
So:
- Chỉ cần chia việc là chúng ta dựng lều nhanh hơn.
means roughly:
- If we just split up the work, we’ll put up the tent faster.
Here, chỉ cần introduces the condition, and là links it to the result.
Vietnamese often leaves out the subject when it is obvious from context.
In this sentence, chia việc literally means divide the tasks/work, but the doer is understood to be we because the second clause says chúng ta.
So English often needs to say:
- If we divide the work...
but Vietnamese can simply say:
- Chỉ cần chia việc...
This omission is very normal and natural in Vietnamese.