Моя подруга читає меню.

My female friend reads the menu.

Breakdown of Моя подруга читає меню.

• мій: my
• читати: to read
• подруга: the female friend
• меню: the menu

Questions & Answers about Моя подруга читає меню.

How do I pronounce the sentence Моя подруга читає меню?

• Stress pattern: моя́ подру́га чита́є меню́
• Approximate pronunciation: mo-YA po-DRU-ha chy-TA-ye me-NYU
• IPA (approx.): [mɔˈjɑ poˈdruɦa t͡ʃɪˈtɑje mɛˈnʲu]
• Sound tips:
  • г = a voiced “h” [ɦ], not English “g”
  • ч = “ch” in “church”
  • є = “ye” as in “yes” (here: -є = “-ye”)
  • ю = “yu” (here makes the preceding н palatalized: [nʲu])

Why is it моя, not мій or моє?

The possessive “my” agrees with the noun’s gender and number:

• мій (masc.), e.g., мій друг (my male friend)
• моя (fem.), e.g., моя подруга (my female friend)
• моє (neut.), e.g., моє меню (my menu)
• мої (plural), e.g., мої друзі/мої подруги (my friends)

What exactly does подруга mean? Is it a “girlfriend”?

• подруга = a female friend (not necessarily romantic).
• For “girlfriend” in the romantic sense, Ukrainian commonly uses дівчина (context decides), or more explicitly кохана (beloved).

How would I say it if the friend is male?

Use the masculine forms:

• Мій друг читає меню. (My male friend is reading the menu.)

Why does читає end in -є? What’s the conjugation of читати?

• читає is 3rd person singular present of читати (to read).
• Present conjugation:
  • я читаю
  • ти читаєш
  • він/вона/воно читає
  • ми читаємо
  • ви читаєте
  • вони читають
• Note there’s no final “-т” in 3rd person singular (unlike Russian).

Does Ukrainian distinguish “reads” vs “is reading”?

Not morphologically. One present form covers both. Context or adverbs clarify:

• Вона читає меню. = She reads/is reading the menu.
• Add зараз (now) for the progressive sense: Вона зараз читає меню.

What case is меню, and why doesn’t it change?

• меню is a borrowed, indeclinable neuter noun; it looks the same in all cases (singular).
• As a direct object here, it’s in the accusative, but remains меню.
• Compare with a declinable noun: Вона читає книгу (accusative of книга).

Why is there no “the/a” in the sentence?

Ukrainian has no articles. Definiteness/indefiniteness comes from context or determiners:

• це меню (this menu), те меню (that menu), якесь меню (some menu).

Can I change the word order?

Yes, Ukrainian allows flexible word order for emphasis. Neutral is SVO:

• Neutral: Моя подруга читає меню.
• Object focus: Меню читає моя подруга.
• Subject focus: Моя подруга меню читає. (colloquial/emphatic)

How do I negate the sentence?

Put не before the verb:

• Моя подруга не читає меню. (My friend is not reading the menu.)

How do I turn it into a yes/no question or a wh-question?

• Yes/No (intonation): Моя подруга читає меню?
• Yes/No (with particle): Чи моя подруга читає меню?
• Wh-:
  • What is she reading? Що читає моя подруга?
  • Who is reading the menu? Хто читає меню?

Can I replace моя подруга with a pronoun?

Yes:

• Вона читає меню. (She is reading the menu.)

How do I say it in the past or future, and what about perfective vs imperfective?

• Past (imperfective): Моя подруга читала меню. (she was reading/used to read/read)
• Future (imperfective, ongoing/habitual): Моя подруга читатиме меню. or буде читати меню.
• Future (perfective, completed): Моя подруга прочитає меню. (she will finish reading)
• Past (perfective): Моя подруга прочитала меню. (she finished reading)