Learn Hardcore Ukrainian: Мені доведеться написати повідомлення, інакше вона не дізнається. - I will have to write a message; otherwise she will not find out.

It’s an impersonal necessity construction: literally “It will be necessary for me,” i.e., “I’ll have to.” The experiencer is in the dative (here: мені), and the verb доведеться stays in 3rd person singular. Pattern: Кому? + доведеться + infinitive (e.g., Мені доведеться написати…).

Why is it Мені (dative) and not Я?

Ukrainian often uses the dative with impersonal/experiential expressions to mark who is affected: Мені холодно (I’m cold), Йому треба працювати (He needs to work). Here, мені signals that the necessity falls on “me.”

Is доведеться future tense? How does it compare to доводиться and довелося?

Yes. Доведеться = future (“will have to”), доводиться = present/habitual (“have to/it happens that I have to”), довелося = past (“had to”). Example: Завтра мені доведеться…, Часто мені доводиться…, Вчора мені довелося….

Why is the next verb an infinitive, and why specifically написати?

With this construction you use an infinitive to say what you’ll have to do. Написати is perfective, chosen because the point is to complete the action (produce a finished message so she finds out).

What’s the difference between написати and писати here?

Написати (perfective): one complete act, result-focused (“to write and finish”).
Писати (imperfective): process or repeated action (“to be writing / to write (generally)”).
Because the consequence is “otherwise she won’t find out,” the completed result (perfective) is natural.

What case is повідомлення, and why does it look like the dictionary form?

It’s accusative singular of a neuter noun; for inanimate neuter nouns, nominative and accusative are identical (повідомлення). Context shows it’s singular direct object. Note: the nominative plural is also повідомлення; again, context clarifies number.

Could I say лист or смс instead of повідомлення?

Yes, depending on medium and register. Лист = a (postal/email) letter; смс / SMS / есемес = a text message; повідомлення is a neutral “message” (e.g., app/DM/text). In apps, повідомлення is the safest general term.

Do I need a comma before інакше?

Yes. Інакше here is a conjunction meaning “otherwise,” introducing a new clause. Ukrainian punctuation requires a comma: …написати повідомлення, інакше….

Is інакше the same as або or бо?

No. Інакше = “otherwise” (consequence if the first clause doesn’t happen). Або = “or” (choice/alternative). Бо = “because” (reason). Example: Зроби це, інакше буде пізно = Do this, otherwise it will be too late.

Why is it вона не дізнається and not вона не знатиме / не буде знати?

Дізнатися means “to find out/learn (become aware),” which fits the idea of being informed by your message. Знати is “to know” (a state). So: вона не дізнається = “she won’t find out,” whereas вона не знатиме = “she won’t know.”

Is дізнається present or future?

It’s morphologically present, but because дізнатися is perfective, the “present” form expresses future meaning: вона дізнається = “she will find out.” If you want a processy/imperfective idea, use вона буде дізнаватися (“she will be finding out”).

Can I add про це to make “about it” explicit?

Yes: …інакше вона про це не дізнається is very natural. You can also say …вона цього не дізнається, but про це is the more common, straightforward choice.

Can I drop the pronoun вона?

Ukrainian can drop subject pronouns, but here omitting вона (…інакше не дізнається) risks ambiguity. Keeping вона is clearer, especially with two different participants (“I” and “she”).

Can I change the word order, e.g., Доведеться мені написати повідомлення?

Yes. Word order is flexible and used for emphasis/rhythm. Доведеться мені… puts a bit more emphasis on the inevitability; Мені доведеться… is the neutral default.

Are there other ways to say “I have to…”?

Мені треба/потрібно написати… (need to; neutral).
Я мушу / муситиму написати… (I must / I will have to; stronger, personal).
Я повинен/повинна написати… (I ought to/am obliged to; formal/moral duty).

Is прийдеться acceptable instead of доведеться?

In standard Ukrainian, prefer доведеться. Прийдеться is common colloquially/regionally but often marked as nonstandard or less literary.

How would I say “I won’t have to write a message, otherwise she won’t find out” (negating the first part)?

Use negation with the same construction: Мені не доведеться писати/написати повідомлення… (I won’t have to…). Pick писати vs написати depending on process vs result, just as in the affirmative.