Здається, у нас поганий зв’язок під час розмови.

It seems we have a bad connection during the conversation.

Breakdown of Здається, у нас поганий зв’язок під час розмови.

• ми: we
• у: in
• під час: during
• розмова: the conversation
• здаватися: to seem
• поганий: bad
• зв’язок: the connection

Questions & Answers about Здається, у нас поганий зв’язок під час розмови.

What does Здається mean here, and why is there a comma after it?

• Здається means it seems/it appears. It’s an impersonal introductory word, so it’s set off with a comma: Здається, ...
• You can add що without changing the meaning: Здається, (що) у нас поганий зв’язок...
• A more personal version is Мені здається, (що) у нас... (“It seems to me that...”).

What’s the -ся ending in здається?

• -ся / -сь is the reflexive clitic. With здаватися, it creates the intransitive meaning “to seem/appear.”
• Base verb: здаватися (to seem); 3rd person singular: здається (“it seems”).
• Without -ся, здає is from здавати (“to hand in/return”), which is a different verb.

Why is it у нас instead of using a verb “to have”?

• Ukrainian typically expresses possession/experience with у/в + Genitive pronoun: у нас, у мене, у вас, etc.
• У нас поганий зв’язок literally “At us [there is] a bad connection,” i.e., “We have a bad connection.”
• The present-tense “to be” is normally omitted: no verb is needed.

Why у and not в before нас? Are both correct?

• Ukrainian alternates у/в for euphony. After a pause (here, the comma), either is fine.
• Many speakers prefer в нас after a vowel in running speech; others keep у нас. Both are acceptable here:
  • Здається, у нас...
  • Здається, в нас...

How do I pronounce the sentence? Where is the stress?

• Stressed syllables in caps (simplified): zda-YE-tsia, u nas po-HA-nyy zvyaz-OK pid chas roz-MO-vy.
• IPA (approx.): [zdaˈjet͡sʲa u nas pɔˈɦɑnɪj zʋjɑˈzɔk pid t͡ʃɑs rɔzˈmɔʋɪ]

What does the apostrophe in зв’язок do?

• The apostrophe ’ blocks the softening of the preceding consonant and makes the following я pronounced with a [j] glide: зв’я- = [zʋja-], not [zʋʲa-].
• Use the apostrophe in this word: зв’язок. (Typing a straight ' is acceptable when you can’t insert ’.)

Which case is розмови, and why?

• Розмови is Genitive singular.
• The fixed expression під час (“during”) governs the Genitive: під час (чого?) розмови.

Can I say під час дзвінка instead of під час розмови?

• Yes. Розмова is any conversation; дзвінок is specifically a (phone) call.
• For phone/internet issues, під час дзвінка often sounds more specific:
  • Здається, у нас поганий зв’язок під час дзвінка.

Is зв’язок only “connection/signal”? What are its forms?

• Meanings:
  • “connection/signal” (telecom/internet),
  • “link/relation/tie” (e.g., social or logical links).
• Forms to remember:
  • Genitive singular: зв’язку
  • Nominative plural: зв’язки (“ties/links”); Genitive plural: зв’язків
• For telecom quality, Ukrainian usually uses the singular: поганий зв’язок.

Could I use Схоже or Мабуть instead of Здається?

• Схоже, ... = “It looks like...” (based on evidence/appearance)
• Мабуть, ... = “Probably/likely...” (speaker’s guess/probability)
• All are fine, with slight nuance:
  • Здається, у нас...
  • Схоже, у нас...
  • Мабуть, у нас...

Why not add a verb like є? Is У нас є поганий зв’язок correct?

• In the present tense, the copula є is normally omitted in sentences like this.
• У нас поганий зв’язок is the natural way.
• Use є to emphasize existence/contrast: У нас є зв’язок (“We do have a connection”), but saying є поганий зв’язок is odd; you’d normally avoid є with adjectives like поганий in this pattern.

Can I change the word order?

• Yes, Ukrainian word order is flexible, and changes can shift emphasis:
  • Здається, у нас поганий зв’язок під час розмови. (neutral)
  • Здається, під час розмови у нас поганий зв’язок. (emphasis on “during the conversation”)
  • У нас поганий зв’язок під час розмови, здається. (hedging at the end)

How would I say “I think the connection is bad on my end”?

• Мені здається, у мене поганий зв’язок.
• Здається, проблема з мого боку. (“It seems the problem is on my side.”)

What are some handy things to say during a bad connection?

• Вас погано чути. — I can hardly hear you.
• Ви пропадаєте. — You’re cutting out.
• Зв’язок нестабільний. — The connection is unstable.
• Повторіть, будь ласка. — Please repeat.
• Давайте перетелефонуємо. — Let’s call again.
• Можемо перейти в чат? — Can we switch to chat?

Is під час one word or two? Can I just use під?

• Під час is two words and functions as “during.”
• Під alone mainly means “under/beneath” and does not replace під час in this sense.
• Alternatives: поки ми говоримо, коли говоримо (“while/when we’re talking”).

Any typical mistakes to avoid with this sentence?

• Omitting the apostrophe: write зв’язок, not звязок.
• Wrong case after під час: use Genitive розмови, not розмова.
• Unnatural є: prefer У нас поганий зв’язок, not У нас є поганий зв’язок.
• Confusing звук (“sound”) with зв’язок (“connection”): say поганий зв’язок, not поганий звук (unless you mean audio quality).
• Overthinking у/в: both у нас and в нас are fine here; choose what flows better in your speech.