Breakdown of Поки вона телефонує, Петро зупиняється біля сходів.
Петро
Petro
біля
by
вона
she
зупинятися
to stop
Questions & Answers about Поки вона телефонує, Петро зупиняється біля сходів.
What does поки mean here? Can it also mean “until”?
Here поки means while or as long as and introduces a time clause of simultaneity. On its own, поки = while. To express until, Ukrainian typically uses поки не (literally “while not,” but it means until), for example: Почекай, поки не зателефонує. = Wait until she calls.
Why is there a comma after the поки-clause?
Because поки introduces a subordinate time clause. In Ukrainian, a subordinate clause is separated by a comma from the main clause. You can switch the order and still use the comma: Петро зупиняється біля сходів, поки вона телефонує.
Why are simple present forms used? Isn’t English continuous needed here?
Ukrainian uses the simple present to cover both habitual and ongoing actions. Context (here, поки) supplies the “is doing” meaning. So вона телефонує naturally means she is on the phone / is calling right now, and Петро зупиняється means Peter is stopping (coming to a stop) right now.
Why зупиняється and not зупиняє?
Зупинятися is reflexive/intransitive: come to a stop, stop oneself. Зупиняти (without -ся) is transitive: stop something/someone. So:
- Петро зупиняється = Petro stops (himself/comes to a stop).
- Петро зупиняє машину = Petro stops the car.