Повідом мене, якщо ти спізнюєшся.

Let me know if you are running late.

Breakdown of Повідом мене, якщо ти спізнюєшся.

• ти: you
• мене: me
• якщо: if
• спізнюватися: to be late
• повідомити: to inform

Questions & Answers about Повідом мене, якщо ти спізнюєшся.

What does the form in bold do grammatically: Повідом?

It’s the 2nd person singular imperative of the perfective verb повідомити “to inform/notify.” Using the perfective imperative here asks for a single, complete action: “Inform (me).” If you wanted a standing/habitual instruction (“Always let me know…”), you’d use the imperfective imperative: Повідомляй…

Why is it мене and not мені?

Both are possible, but they belong to different patterns:

• повідомити когось (Acc.) про щось = inform someone about something
• повідомити комусь (Dat.) щось = tell someone something

Your sentence uses the first pattern: Повідом мене, якщо… “Inform me, if…”. You could also use the dative with the same meaning in this context: Повідом мені, якщо… Many speakers find the dative a bit more natural with verbs of communication. Both are acceptable here.

Could I say Повідом мені, якщо ти спізнюєшся instead?

Yes. With a conditional clause, both accusative (мене) and dative (мені) are used in practice:

• Повідом мене, якщо ти спізнюєшся/спізнишся.
• Повідом мені, якщо ти спізнюєшся/спізнишся. Dative is very common with “tell/let (me) know,” so many would prefer мені here.

Why is there a comma before якщо?

In Ukrainian, a comma separates the main clause from a subordinate clause introduced by якщо (“if”), regardless of order:

• Повідом мене, якщо ти спізнюєшся.
• Якщо ти спізнюєшся, повідом мене.

Can I move the “if”-clause to the front, or add “то” like “if… then…”?

Yes:

• Fronted: Якщо ти спізнюєшся, повідом мене.
• With “then”: Якщо ти спізнюєшся, то повідом мене. The то is optional and adds clarity/emphasis.

Why is it present tense спізнюєшся if we’re talking about being late in the future?

Ukrainian often uses different aspects/tenses depending on nuance:

• якщо ти спізнюєшся = if you are (now/typically) running late
• For a one-time future lateness, perfective future is common: якщо ти спізнишся
• For a possible ongoing future delay, imperfective future: якщо ти (будеш) запізнюватися/спізнюватися

All are correct; choose based on meaning:

• Later today, a single instance: якщо ти спізнишся, повідом…
• Habitual instruction: якщо (будеш) запізнюватися, повідомляй…

What’s the difference between спізнюєшся and запізнюєшся?

Both mean “you’re being late/you’re running late” and are standard. Запізнюватися/запізнитися is very common across Ukraine; спізнюватися/спізнитися is also used (often heard in the west) and can sometimes sound a bit more colloquial. In most everyday contexts they’re interchangeable:

• Якщо ти запізнишся / спізнишся, повідом мене.

What does the ending -ся in спізнюєшся do?

-ся is the reflexive clitic. Here it marks an intransitive/“reflexive” form meaning “to be/get late” rather than “to make someone late.” Compare:

• спізнюватися/запізнюватися = to be late, to run late
• Rare/transitive: спізнити когось = to make someone late

Do I need the subject pronoun ти?

No. Ukrainian verb endings already show the person, so you can drop it:

• Повідом, якщо спізнюєшся. Include ти for emphasis or clarity.

How do I make this more polite or formal?

• Use the polite/plural imperative: Повідомте…
• Use ви (often capitalized Ви in formal writing): Повідомте, будь ласка, якщо ви запізнитеся.
• Add будь ласка anywhere that sounds natural: Повідомте мене, будь ласка, якщо…

Are there more casual alternatives to Повідом?

Yes, very common in speech:

• Дай знати, якщо… = Let me know if…
• Скажи, якщо… = Tell me if…
• If you want a specific channel: Напиши/Подзвони, якщо… = Text/Call if…

Should I use якщо or коли?

• якщо = if (conditional, uncertain)
• коли = when (time, more certain) For a real condition, use якщо: Якщо ти запізнишся, повідом мене. If you mean “when that happens,” use коли: Коли будеш запізнюватися, повідом мене.

How would I say it as a general rule, “Always let me know if you’re running late”?

Use the imperfective imperative for a repeated instruction:

• Завжди повідомляй мене/мені, якщо запізнюватимешся. You can also add “always” later in the clause; word order is flexible.

How do I pronounce these tricky parts? Any transliteration?

• якщо is commonly pronounced like “yak-sho” (the к + ш coalesce), so you’ll often hear [якшо].
• спізнюєшся breaks down as “spiz-nyu-yesh-sya.” Don’t drop the final -ся; it’s attached to the verb.
• A simple transliteration of the whole sentence: Povidom mene, yakshcho ty spiznyuyeshsya.

Can I express the idea with a noun instead of a clause?

Yes, using про + noun:

• Повідом мене про затримку. = Inform me about the delay. With a condition and a noun: Якщо буде затримка, повідом мене.