Questions & Answers about Ispanağı fazla sevmiyorum, ama marullu salatada biraz olunca sorun etmiyorum.
Why does ıspanak become ıspanağı in this sentence?
Two things are happening:
Accusative suffix is added: -ı
- ıspanak → ıspanak-ı
Final k often softens to ğ before a vowel-initial suffix
- ıspanak-ı → ıspanağı
So ıspanağı is the form of ıspanak with the accusative ending.
This kind of change is very common in Turkish:
- çocuk → çocuğu
- köpek → köpeği
- yemek → yemeği
Why is the accusative used with sevmiyorum here?
Because ıspanağı is the direct object of sevmiyorum.
With verbs like sevmek, Turkish can use:
- a bare noun for a more general statement: Ispanak sevmiyorum
- an accusative-marked noun for something more specific, topical, or more clearly treated as the object: Ispanağı sevmiyorum
In real speech, both can occur, but ıspanağı here sounds very natural because the speaker is clearly talking about spinach as the item under discussion.
What does fazla mean here? Does it mean too much?
Here fazla means something like very much or that much, not necessarily too much.
So:
- Ispanağı fazla sevmiyorum = I don’t like spinach very much
- more literally: I don’t like spinach much
In negative sentences, fazla often works this way. Another very common option is pek:
- Ispanağı pek sevmiyorum = I don’t really like spinach / I don’t like spinach much
How do we know the subject is I if ben is not written?
Because the verb ending shows it.
- sevmiyorum = I do not like
- etmiyorum = I do not make / I do not do
The ending -um / -üm / -ım / -im after the tense marker tells you it is first person singular.
Turkish usually drops subject pronouns when the verb already makes the subject clear. So ben is understood.
What does marullu mean?
Marullu comes from:
- marul = lettuce
- -lu / -lü / -lı / -li = a suffix meaning with, containing, or having
So:
- marullu salata = salad with lettuce / lettuce salad
This suffix is very common:
- peynirli = with cheese
- etli = with meat
- şekerli = with sugar
- tuzlu = salty / with salt
Why is it salatada?
Because -da / -de is the locative suffix, meaning in, on, or at.
- salata = salad
- salatada = in the salad
So marullu salatada means in the lettuce salad.
What exactly does biraz olunca mean?
Literally, it means something like when there is a little or when it is present in a small amount.
In natural English, this sentence is better understood as:
- if there’s a little in a lettuce salad
- or when there’s a little in a lettuce salad
Here olunca comes from olmak plus -ınca / -ince, which often gives a meaning like:
- when
- once
- whenever
- sometimes if, depending on context
So the idea is not when it becomes a little in a weird literal sense, but when there is a little of it present.
What is missing after biraz? A little of what?
The noun is omitted because it is already clear from context.
The full idea is:
- marullu salatada biraz ıspanak olunca
But Turkish often leaves out repeated words when they are obvious. Since the first clause already mentioned spinach, biraz is understood as a little spinach.
What does sorun etmiyorum mean?
Literally, it means I don’t make it a problem.
Very natural English translations are:
- I don’t mind
- I don’t make an issue of it
- it doesn’t bother me
This is a common Turkish expression:
- sorun etmek = to treat something as a problem, to make an issue of something
So sorun etmiyorum does not mean I don’t solve a problem. It means I’m not bothered by it.
Why does the second clause not repeat spinach directly?
Because Turkish often avoids repeating a noun if it is already understood.
The sentence first says:
- Ispanağı fazla sevmiyorum = spinach is the topic
Then in the second part, Turkish can simply say:
- marullu salatada biraz olunca
and the listener naturally understands biraz as a little spinach.
English often repeats words more than Turkish does, so this can feel strange at first.
Why say marullu salata instead of ıspanaklı salata?
Because the sentence is saying the salad is basically a lettuce salad, and spinach is only a small extra amount in it.
- marullu salata = a lettuce-based salad
- biraz olunca = when there’s a little of it
If you said ıspanaklı salata, that would make spinach sound like a defining ingredient of the salad. That is not the point here. The point is: I don’t really like spinach, but I don’t mind a small amount of it in a lettuce salad.
Is the word order special here?
It is normal Turkish word order, but it also reflects emphasis.
- Ispanağı comes first, so spinach is the topic.
- The main verbs sevmiyorum and etmiyorum come at the end of their clauses, which is very typical in Turkish.
A rough structure is:
- Ispanağı — spinach
- fazla sevmiyorum — I don’t like very much
- ama — but
- marullu salatada — in a lettuce salad
- biraz olunca — when/if there is a little
- sorun etmiyorum — I don’t mind
Turkish word order is flexible, but this version sounds natural and clear.
Could olunca be replaced with olursa?
Yes, and that is a useful comparison.
- olunca = when / whenever / once there is
- olursa = if there is / if it happens to be there
So:
- marullu salatada biraz olunca sorun etmiyorum
- marullu salatada biraz olursa sorun etmiyorum
Both can work, but the feeling is slightly different.
Olunca sounds a bit more like a real or familiar situation:
- when there’s a little in the salad, I don’t mind
Olursa sounds a bit more purely conditional:
- if there happens to be a little in the salad, I don’t mind
The sentence you were given uses olunca, which sounds very natural here.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Ispanağı fazla sevmiyorum, ama marullu salatada biraz olunca sorun etmiyorum to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions