Kaşlarını kaldırınca çok şaşırmış göründü.

When she raised her eyebrows, she looked very surprised.

Breakdown of Kaşlarını kaldırınca çok şaşırmış göründü.

• çok: very
• görünmek: to look
• onun: her
• -ınca: when

Questions & Answers about Kaşlarını kaldırınca çok şaşırmış göründü.

What does kaşlarını break down into?

Kaşlarını can be analyzed as:

• kaş = eyebrow
• -lar = plural
• -ı = his/her/their
• -nı = accusative ending

So kaşlarını kaldırmak means to raise his/her eyebrows.

A very common point for learners is that Turkish often uses a possessive ending with body parts:

• elini kaldırdı = he/she raised his/her hand
• gözlerini kapadı = he/she closed his/her eyes
• kaşlarını kaldırdı = he/she raised his/her eyebrows

Even though English often just says raised his eyebrows, Turkish builds that ownership directly into the noun.

Why is there an accusative ending in kaşlarını?

Because kaşlarını is the direct object of kaldırmak (to raise / lift).

In Turkish, specific direct objects usually take the accusative. Here, the eyebrows are specific: his/her eyebrows, not just eyebrows in general.

Compare:

• kaş kaldırmak = to raise eyebrows in a general sense
• kaşlarını kaldırmak = to raise his/her eyebrows

So the -nı marks the object as definite/specific.

What does kaldırınca mean exactly?