Biz anıları kalıcı hale getirmek için fotoğraf çekiyoruz.

We are taking photos to make memories permanent.

Breakdown of Biz anıları kalıcı hale getirmek için fotoğraf çekiyoruz.

• biz: we
• fotoğraf: the photo
• için: for
• çekmek: to take
• anı: the memory
• kalıcı hale getirmek: to make permanent

Questions & Answers about Biz anıları kalıcı hale getirmek için fotoğraf çekiyoruz.

Do we need the subject pronoun Biz, or can we drop it?

You can drop it. The ending -uz in çekiyoruz already shows the subject is “we.”

• With pronoun: Biz fotoğraf çekiyoruz. (adds emphasis/contrast)
• Without pronoun: Fotoğraf çekiyoruz. (most neutral/natural)

What tense/aspect is çekiyoruz, and can it also express a habitual action?

Çekiyoruz is present progressive (the suffix is -(I)yor). Besides “we are taking,” Turkish often uses this form for planned/near-future actions and even for habitual actions in the right context. Here, with a purpose phrase, it can mean “we take (as a habit) photos to make memories last.”

Why is it fotoğraf çekmek and not fotoğraf almak or yapmak?

Turkish uses the verb çekmek with visual recording: you “pull/record” an image.

• fotoğraf çekmek = to take a photo
• video çekmek = to shoot video
• Not natural: fotoğraf almak/yapmak for “take a photo.”

What exactly is going on with anıları? Why the ending -ı?

Anıları = anı-lar-ı:

• anı = memory
• -lar = plural
• -ı = accusative (definite direct object) OR 3rd‑person possessive “his/her/their.” In this sentence it’s accusative, meaning “the memories (specific/definite).” Without -ı (anılar) it would be indefinite (“memories” in general). Context normally prevents the possessive reading; if you meant “his/her memories,” you’d usually say onun anıları.

Could I say anılar instead of anıları?

Yes, but it changes nuance:

• anılar (no -ı) = indefinite, “memories (in general).”
• anıları (with -ı) = definite, “the memories” (e.g., our memories from an event). Both are possible; anıları is common when you’re thinking of particular memories you care about.

What does kalıcı mean and how is it formed?

Kalıcı means “lasting/permanent.” It comes from the verb kal- (to stay/remain) plus the productive suffix -ıcı/-ici, which forms agentive/adjectival meanings. So kalıcı ≈ “the kind that stays.”

What does hale getirmek mean, and why is it hale (not haline) here?

… hâle getirmek is a set phrase meaning “to make [something] into [a certain] state.”

• With an adjective, use [Adj] + hâle getirmek: kalıcı hâle getirmek = “make (it) permanent.”
• With a noun, use [Noun] + hâline getirmek: toz hâline getirmek = “reduce to the state of dust.” So kalıcı hâle getirmek is correct because kalıcı is an adjective.

Why is getirmek in the dictionary form (-mek) after için?

The pattern for purpose is [Verb]-mAk + için = “in order to [Verb].” Here: kalıcı hâle getirmek için = “in order to make [them] permanent.”

• If the subject of the purpose clause is different, use a genitive subject + -mA:
  • Senin gelmen için erken çıktık. = “We left early for you to come.”

Can the için-phrase be moved around?

Yes. Common placements:

• Fronted (neutral/emphatic on purpose): Anıları kalıcı hâle getirmek için fotoğraf çekiyoruz.
• At the end (very natural in speech): Fotoğraf çekiyoruz anıları kalıcı hâle getirmek için.
• You can also insert biz for contrast: Anıları kalıcı hâle getirmek için biz fotoğraf çekiyoruz.

Why isn’t fotoğraf marked with accusative (-ı)?

Because it’s an indefinite object: “(some) photos.”

• Fotoğraf çekiyoruz = “We take photos.”
• Fotoğrafı çekiyoruz = “We are taking the photo” (a specific photo).

Pronunciation tips for fotoğraf and anıları?

• fotoğraf: The letter ğ lengthens the preceding vowel; it’s not a hard “g.” So it sounds like fo-too-raf (stress near the end).
• anıları: The dotless ı is like the vowel in English “roses” (the schwa-ish sound), not like “ee.” Roughly: a-nu-lu-rı (stress typically near the end).

Would çekeriz work instead of çekiyoruz?

Yes, but nuance changes:

• çekiyoruz (present progressive) often feels more immediate or descriptive of current/typical behavior.
• çekeriz (aorist) states a general habit or rule: Biz anıları kalıcı hâle getirmek için fotoğraf çekeriz ≈ “We (generally) take photos to make memories last.”

How do I say it in the past or future?

• Simple past: Biz anıları kalıcı hâle getirmek için fotoğraf çektik. (We took photos …)
• Past progressive: Biz anıları kalıcı hâle getirmek için fotoğraf çekiyorduk. (We were taking photos …)
• Future: Biz anıları kalıcı hâle getirmek için fotoğraf çekeceğiz. (We will take photos …)

Can I replace kalıcı hâle getirmek with something simpler?

Yes:

• kalıcı yapmak = “make permanent” (simpler, very common)
• kalıcılaştırmak = “render/make permanent” (single verb, a bit formal/technical)
• kalıcı kılmak = “render permanent” (formal/literary) All work in this sentence.

Any other collocations with çekmek I should know?

Yes, many:

• acı çekmek (to suffer), kredi çekmek (to take out a loan), diş çekmek (to extract a tooth), nargile/nefes çekmek (to take a puff/breath), uyku çekmek (to get some sleep), video/selfie çekmek (to shoot a video/take a selfie). The idea is often “to pull/record/undergo.”

Is there any consonant change to watch for with -yor (as in çekiyoruz)?

Some verbs undergo consonant voicing before -yor (since a vowel follows):

• gitmek → gidiyorum, etmek → ediyorum (t → d) But çekmek → çekiyorum/çekiyoruz keeps k as k. This voicing doesn’t apply uniformly; it depends on the verb.