Ben dosyayı her akşam yedekliyorum; iki saattir yedekleme sorunsuz sürüyor.

I

Breakdown of Ben dosyayı her akşam yedekliyorum; iki saattir yedekleme sorunsuz sürüyor.

• dosya: the file
• sürmek: to continue
• sorunsuz: smoothly

Questions & Answers about Ben dosyayı her akşam yedekliyorum; iki saattir yedekleme sorunsuz sürüyor.

Do I need to say Ben here, since the verb already shows “I”?

No. The ending -um in yedekliyorum already marks first person singular, so Ben is optional. Using Ben adds emphasis or contrast (as in “I, not someone else”). A very natural version is simply: Dosyayı her akşam yedekliyorum.

Why is dosyayı in the accusative (-ı)? What would change if it were just dosya?

The accusative -ı/-i/-u/-ü marks a definite, specific direct object. Dosyayı means “the file (a particular one).” Without it, dosya yedekliyorum means “I back up files” (indefinite/generic). Forming it: dosya + y + ı → dosyayı (buffer y + vowel harmony from the last vowel a → ı).

Is the word order Ben dosyayı her akşam yedekliyorum fixed?

No. Turkish is flexible and uses word order for nuance:

• Her akşam dosyayı yedekliyorum (time up front, common)
• Dosyayı her akşam yedekliyorum (slight focus on the object)
• Ben her akşam dosyayı yedekliyorum (focus on “I”) All are correct; keep the finite verb at the end.

What’s the difference between her akşam and akşamları?

Both express habitual time. Her akşam = “every evening” (explicitly every single evening). Akşamları = “in the evenings” (habitual/generic; not necessarily every single one). With routine statements, akşamları sounds very natural.