Word
Kuru temizleme fişini sakladım, yarın alacağım.
Meaning
I kept the dry-cleaning receipt; I will pick it up tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kuru temizleme fişini sakladım, yarın alacağım.
yarın
tomorrow
saklamak
to keep
fiş
the receipt
almak
to pick up
Questions & Answers about Kuru temizleme fişini sakladım, yarın alacağım.
What exactly does the ending in fişini mean? Does it mean “your receipt”?
In kuru temizleme fişini, the form fişini is a combination of:
- fiş (receipt)
- third-person possessive suffix -i to make the compound “dry-cleaning receipt” (kuru temizleme fişi = “receipt of the dry cleaner/dry cleaning”)
- accusative case -nı/-ni (here -ni) because it’s a specific, definite object.
So fişini here is “the receipt (of the dry cleaning),” not necessarily “your receipt.” Note: in isolation, fişini can also mean “your receipt” or “his/her receipt” with accusative, but the presence of kuru temizleme shows this is the compound “dry-cleaning receipt.”
Why do we use the accusative on fişini?
Turkish marks definite/specific direct objects with the accusative. You’re talking about a particular, known receipt, so you say kuru temizleme fişini. If you said kuru temizleme fişi sakladım, that would sound like “I kept a dry-cleaning receipt” (indefinite), which is not what is meant here.
What is kuru temizleme exactly?
Kuru means “dry,” and temizleme is a noun from the verb temizlemek “to clean,” formed with the nominalizer -me/-ma. Together, kuru temizleme is the service “dry cleaning.” The shop/person is often kuru temizlemeci (“dry cleaner”). The compound kuru temizleme fişi is “dry-cleaning receipt.”