Breakdown of Kız kardeşim işe geç kaldı, çünkü otobüs rötar yaptı.
benim
my
otobüs
the bus
çünkü
because
kız kardeş
the sister
Questions & Answers about Kız kardeşim işe geç kaldı, çünkü otobüs rötar yaptı.
What does the suffix in kardeşim mean?
It’s the 1st-person singular possessive suffix: kardeş (sibling) + -im → kardeşim = my sibling. In the compound kız kardeşim, only the head noun (kardeş) takes the possessive; kız just specifies gender.
Why is it işe and not işte?
- işe = to work (dative case -e/-a, destination/goal)
- işte = at work (locative case -de/-da) or the discourse filler “well/there you go” Here we need the goal of motion/arrival (late to work), so işe is correct.
Shouldn’t it be işine (“to her work”) since we’re talking about “her”?
Not necessary. Turkish usually omits a possessive on places you go habitually; işe geç kaldı is understood as “late to (her) work.” You can say işine geç kaldı to make the possessive explicit; both are fine.
What exactly is geç kaldı?
It’s the fixed expression geç kalmak = to be late. Literally “to remain late,” but idiomatically “to be late.” Here it’s past tense, 3rd singular: kaldı.
Can I say işe geç geldi instead?