Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Bugün telaş yapmayalım, işleri sakin sakin bitirelim.
What does the ending -alım/-elim express here?
It’s the 1st person plural optative/imperative: the inclusive let’s. It proposes a joint action, not a command to others.
- yapmayalım = let’s not do/make (something)
- bitirelim = let’s finish Formally, the suffix is -Alım with vowel harmony:
- Back vowels before it → -alım
- Front vowels before it → -elim
Why is there a y in yapmayalım?
It’s a buffer consonant to avoid two vowels colliding. Morphology: yap + ma + y + alım.
- ma is the negative marker.
- alım is the optative suffix.
- The buffer y is inserted between ma and alım.
Why is işleri marked with -i (accusative)? Could it be just işler or iş?
The -i marks a definite direct object. İşleri implies a specific, known set of tasks.
- İşleri bitirelim = let’s finish the tasks (we both know which).
- İş bitirelim = let’s get some work done (indefinite, more general).
- İşlerimizi bitirelim = let’s finish our tasks (adds possessive, explicit but not necessary if context makes it obvious). Using bare plural işler as a direct object is unusual; indefinite objects typically appear without the accusative and often in singular mass sense (iş).