Breakdown of Resim fırça darbeleriyle hayat buldu.
resim
the painting
fırça darbeleriyle
with brush strokes
hayat bulmak
to come to life
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Resim fırça darbeleriyle hayat buldu.
Why does Resim appear without any article in Resim fırça darbeleriyle hayat buldu?
Turkish has no definite or indefinite articles (the, a). Nouns stand alone, and context or case endings show how they function.
What case is fırça darbeleriyle in, and what function does the suffix -yle serve?
-yle is the instrumental case suffix meaning with. So fırça darbeleriyle translates as with brush strokes.
Why does the suffix appear as -yle instead of just -le or -la?
Turkish applies vowel harmony and adds a buffer y when a suffix attaches to a vowel-final word. Since darbeleri ends in i (a front vowel), you use -yle (front vowel variant -le plus y buffer).
Why isn't hayat marked with the accusative suffix -ı (as hayatı) in this sentence?
In Turkish, direct objects take the accusative suffix only when they are definite or specific. Here hayat is part of the idiom hayat bulmak (to come to life) and isn’t being singled out as a specific “life,” so it remains unmarked.
What does the phrase hayat buldu literally mean, and how does it convey “came to life”?
Literally, hayat buldu means found life. It’s an idiomatic way in Turkish to say that something “came to life” or “was brought to life.”
Why is buldu placed at the end of the sentence?
Turkish follows a Subject-Object-Verb (SOV) word order. So the verb buldu (found) naturally comes last.
Can Resim be omitted, and if so, how would the sentence look?
Yes. Because buldu is marked for 3rd person singular, the subject “the painting” is clear. You could write Fırça darbeleriyle hayat buldu and still understand that “the painting came to life.”
Is it acceptable to write fırça darbeleri ile as two separate words instead of fırça darbeleriyle?
Yes. ile can function as a separate preposition meaning with, so fırça darbeleri ile hayat buldu is also correct, though attaching it as -yle is more common in running text.
Are there other ways to express “the painting came to life” in Turkish?
Sure. For example, Resim fırça darbeleriyle canlandı uses the verb canlanmak (“to come to life”) instead of the idiom hayat bulmak, and means essentially the same thing.