Sign inSign up

Aracın tavanı gri renge boyanmış ve kahverengi şeritler eklenmiş.

Aracın tavanı gri renge boyanmış ve kahverengi şeritler eklenmiş.
The roof of the vehicle has been painted gray and adorned with brown stripes.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now

Questions & Answers about Aracın tavanı gri renge boyanmış ve kahverengi şeritler eklenmiş.

What is the role of -ın in aracın and -ı in tavanı?

aracın carries the genitive suffix -ın, marking “of the vehicle.”
tavanı adds the 3rd-person singular possessive suffix -ı, meaning “its roof” or “the roof of it.”
Together they form “the vehicle’s roof.”

Why is gri renge in the dative case with -e?

When you say “painted into a color” in Turkish, the color noun takes the dative ending -e: renk + -e (“into the color”).
Thus gri renge boyanmış literally means “has been painted into gray.”

What does the suffix -mış in boyanmış indicate, and why not boyandı?

Here, boyanmış is boyanmak (the passive of boyamak) plus -mış, the past evidential suffix. It shows:
• A passive meaning (“has been painted”)
• An inference or unobserved action (speaker didn’t directly perform or see it)
boyandı (with -dı) would be the direct past tense, implying the speaker saw or did the painting.

How are passives like boyanmak and eklenmek formed in Turkish?
  1. Start with the verb stem: boya-, ekle-.
  2. Add the passive marker -(I)n (vowel I harmonizes to the stem): boyan-, eklen-.
  3. Attach the desired tense/evidential ending, e.g. -mış, -dı, -iyor.
    Result: boyanmış, eklenmiş, etc.
Who or what is the subject of eklenmiş in kahverengi şeritler eklenmiş?
kahverengi şeritler (“brown stripes”) is the nominative subject of eklenmiş. Subjects in Turkish default to the nominative, so there’s no additional suffix. The phrase means “brown stripes have been added.”
Why isn’t tavanı repeated with a dative ending in the second clause?

The second clause has its own subject (kahverengi şeritler), so tavanı is not re-marked. If you wanted to express “added to the roof,” you’d say:
Aracın tavanına kahverengi şeritler eklenmiş
(adding -na to tavanı in that clause). Here, the writer chose a coordinate structure: “the roof … painted gray” and “stripes … added.”

Turkish doesn’t show “a” or “the.” How do you know definiteness here?
Turkish has no articles. Definiteness and specificity come from context and grammar (cases, possession, word order). Aracın tavanı inherently means “the vehicle’s roof” because of the genitive/possessive construction.