Breakdown of Çekiçle çiviyi duvara çaktı ve rafı sabitledi.
ve
and
duvar
the wall
-le
with
raf
the shelf
sabitlemek
to secure
çivi
the nail
çekiç
the hammer
çakmak
to hammer in
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Çekiçle çiviyi duvara çaktı ve rafı sabitledi.
What does çekiçle mean, and why is -le used here?
çekiçle is the instrumental form of çekiç (“hammer”). The suffix -le (a contracted form of ile) means “with” or “using.” It marks the instrument used in the action: çekiçle = “with a hammer.”
Why is çivi written as çiviyi in the sentence?
Turkish marks definite direct objects with the accusative suffix -ı/-i/-u/-ü plus a buffer consonant y if the noun ends in a vowel. Here çivi (“nail”) is definite (“the nail”), so we add -yi → çiviyi. The y prevents a vowel clash (çivii).
Why does raf take -ı directly to become rafı, without a y?
raf ends in a consonant (f), so the accusative vowel suffix -ı can attach directly: raf + -ı → rafı. A buffer y is only needed when the noun ends in a vowel.
What does duvara mean, and what role does -a play?
duvar means “wall,” and -a is the dative suffix, indicating direction or the target of an action. duvara = “to the wall” or “onto the wall.”
In the second clause, why is rafı marked with -ı?
Just like çiviyi, rafı (“the shelf”) is a definite direct object of the verb “to secure.” The accusative suffix -ı marks it as specific: “the shelf” (not just “a shelf”).
What is the function of ve in this sentence?
ve means “and” and links two coordinated actions by the same subject: “he hammered the nail into the wall” and “he secured the shelf.”
Can you break down the verbs çaktı and sabitledi into their roots and suffixes?
- çaktı = root çak- (to hit/drive in) + simple past -dı. After k, d voices to t, so çak + dı → çaktı.
- sabitledi = root sabit (stable) + verb-forming -le (to make) + simple past -di → sabitledi (“he made it stable”).
Why is there no explicit subject pronoun in the sentence?
Turkish is a pro-drop language: subject pronouns are often omitted because the verb ending indicates person and number. Both -tı and -di show 3rd person singular past, so “he/she/it” is understood without a separate pronoun.
What is the typical word order in Turkish, and how does this sentence reflect it?
Turkish is SOV (Subject-Object-Verb). Here the (implied) subject comes first, then instrument (çekiçle), object (çiviyi), location (duvara), and verb (çaktı); next ve, object (rafı), verb (sabitledi). English, by contrast, is usually SVO, so we say “He hammered the nail into the wall and secured the shelf.”