Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Bayram menüsünün sonunda cevizli helva ve mis kokulu lokumlar ikram edildi.
How do you break down Bayram menüsünün sonunda into its parts and what does each suffix indicate?
Breakdown:
- Bayram = holiday/Eid
- menü-sü = menu-3sg.POSS (“its menu”)
- menü-sü-nün = menu-3sg.POSS-GENITIVE (“of its menu”)
- son-u = end-3sg.POSS (“its end”)
- sonu-nda = end-POSS-LOCATIVE (“at its end”)
Together Bayram menüsünün sonunda means “at the end of the holiday menu.”
What does the suffix -li do in cevizli helva?
The suffix -li (with the correct vowel harmony) attaches to a noun to mean “with …” or “having ….”
Example:
- ceviz = walnut
- ceviz-li = with walnuts
- cevizli helva = halva with walnuts
What does mis kokulu mean, and how does mis function here?
- koku = smell + -lu = “with smell” ⇒ kokulu = scented
- mis is an intensifier/adjective meaning “wonderful,” “delightful,” or “very.”
So mis kokulu = “wonderfully scented.”
mis kokulu lokumlar = Turkish delights that are wonderfully fragrant.
Why is the verb ikram edildi in the passive voice? How would you say it in active voice?
- ikram etmek = to serve or offer (food)
- ikram edildi = “was served/were served” (passive, subject omitted to focus on the food)
Active version (with a subject): - Ev sahibi cevizli helvayı ve lokumları ikram etti.
(“The host served the walnut halva and the lokums.”)
Why do adjectives like cevizli and mis kokulu come before the noun in Turkish?
In Turkish, adjectives always precede the noun they modify.
Order: [adjective] + [noun] → cevizli helva, mis kokulu lokumlar.
Why is helva singular but lokumlar plural?
- helva is treated as an uncountable/mass noun (no plural suffix).
- lokum refers to individual pieces of Turkish delight, so it’s countable and takes -lar → lokumlar (“lokums”/“pieces of lokum”).
Why aren’t there words for “the” or “of” in this sentence?
Turkish does not have articles (no “a,” “an,” or “the”). Relationships like “of X” are shown by case suffixes and possessive/genitive constructions. Here, menüsünün (with a genitive suffix) expresses “of the menu.”
Can sonunda mean something other than “at the end of …”?
Yes. As an adverb (without a preceding genitive/possessive), sonunda means “finally” or “in the end.” Context and suffixes tell you whether it’s “at the end of X” or “finally.”