Sosyal medyadaki gönderiler, hastalık hakkında farkındalık oluşturmayı amaçlıyordu.

The posts on social media aimed to raise awareness about the disease.

Breakdown of Sosyal medyadaki gönderiler, hastalık hakkında farkındalık oluşturmayı amaçlıyordu.

• oluşturmak: to create
• sosyal: social
• hakkında: about
• medya: the media
• farkındalık: the awareness
• -daki: in
• hastalık: the disease
• gönderi: the post
• amaçlamak: to aim

Questions & Answers about Sosyal medyadaki gönderiler, hastalık hakkında farkındalık oluşturmayı amaçlıyordu.

What does sosyal medyadaki mean, and how does the suffix -daki work?

sosyal medya is “social media.” Turkish adds -da for the locative (“in/on”) and then the relative suffix -ki to form -daki, literally “which is in/on.”
– sosyal medyadaki gönderiler = “the posts which are on social media” (i.e. social media posts).

How is gönderiler formed, and what does it mean?

The noun gönderi means “post” (from “send”).
– -ler is the plural suffix.
Together, gönderiler = “posts.”

What is hakkında, and why isn’t hastalık marked with a case ending?

hakkında is a fixed postposition meaning about/concerning. It attaches directly to the bare noun:
– hastalık hakkında = “about the disease.”
The word hastalık stays in the nominative; you don’t add accusative/genitive/etc. before hakkında.

What does farkındalık oluşturmayı mean, and why is -mayı used?

• farkındalık = “awareness.”
• oluşturmak = “to create.”
  Together farkındalık oluşturmak = “to create (raise) awareness.”
  The suffix -mayı is the accusative infinitive (sometimes called the “verbal noun”). It turns the verb into its “to-…ing” form and marks it as the direct object of amaçlamak.
  So oluşturmayı = “(the act of) creating.”

How does amaçlıyordu function, and what tense/aspect is it?

The base verb amaçlamak means “to aim” or “to intend.” Here it’s in the past continuous (or imperfect) form:
– amaçlı-yor-du = “was aiming” / “were aiming.”
Since the subject gönderiler is explicit, Turkish drops the plural -lar on the verb; we still understand it’s plural:
“Sosyal medyadaki gönderiler … amaçlıyordu.”
= “The social media posts were aiming to…”

Why is the word order [Subject] [Object] [Verb]?

Turkish typically uses SOV order:

1. Subject: Sosyal medyadaki gönderiler
2. Object: hastalık hakkında farkındalık oluşturmayı
3. Verb: amaçlıyordu
   This maps to “Social media posts … awareness to create about the disease … were aiming.”

Could you use the simple past (amaçladı) instead of amaçlıyordu, and what would change?

Yes.

• amaçladılar (they aimed) or amaçladı (it aimed) is the simple past: “the posts aimed to raise awareness.”
• amaçlıyordu (they were aiming) adds an ongoing/past-habit nuance: “the posts were (continually) aiming to raise awareness.”