Breakdown of Mahalledeki bahçıvanı tanıyorum.
-de
in
mahalle
the neighborhood
bahçıvan
the gardener
tanımak
to know
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mahalledeki bahçıvanı tanıyorum.
What does mahalledeki mean and how is it constructed?
Mahalledeki is created by taking mahalle (neighborhood) and adding two suffixes: -de and -ki. The -de is the locative case suffix meaning "in," and -ki turns the noun into an adjective that qualifies the following noun. Together, mahalledeki means "in the neighborhood" or "the one in the neighborhood."
Why is bahçıvanı written with the ending -ı?
The ending -ı is the accusative case marker indicating a definite direct object. In this sentence, it signals that bahçıvan (gardener) is a specific, known entity—the one that the speaker is familiar with. Thus, bahçıvanı translates as "the gardener" in the context of the verb.
What is the role of the verb tanıyorum in this sentence?
Tanıyorum is the first-person singular present tense form of the verb tanımak, which means "to know" or "to be acquainted with." The verb ending -yorum implies that the subject is I (the speaker), and it comes at the end of the sentence, following Turkish word order conventions.
How does the word order in this Turkish sentence differ from typical English sentence structure?
Turkish typically follows a Subject-Object-Verb (SOV) order, whereas English generally uses a Subject-Verb-Object (SVO) structure. In Mahalledeki bahçıvanı tanıyorum, the object phrase mahalledeki bahçıvanı (which includes the adjective and the noun) appears before the verb tanıyorum. This ordering is a standard feature of Turkish grammar.
How can the subject be understood when no explicit pronoun is present?
In Turkish, the subject is often omitted because the verb conjugation carries the necessary information. The ending -yorum in tanıyorum indicates the first-person singular, so even without the pronoun "ben" (I), the speaker is clearly identified as the one performing the action.