Yemeğe zehir eklemiyoruz.

We do not add poison to the food.

Breakdown of Yemeğe zehir eklemiyoruz.

• yemek: the food
• eklemek: to add
• zehir: the poison

Questions & Answers about Yemeğe zehir eklemiyoruz.

Why is the noun form "yemeğe" used with the –e suffix instead of “yemek”?

In Turkish, adding the –e (or –a, depending on vowel harmony) suffix turns a noun into the dative case. This indicates the direction or target of the action. In the sentence, "yemeğe" shows that the food is the recipient—that is, something (poison) is (not) being added to it.

How is the negative verb form "eklemiyoruz" constructed, and how does it differ from its affirmative form?

The verb comes from "eklemek" (to add). In the affirmative present continuous, the form would be "ekliyoruz" (“we are adding”). To make it negative, Turkish inserts the negation element –m before the present continuous suffix –iyor, resulting in "eklemiyoruz" (“we are not adding”). The personal ending that implies "we" is attached at the end, and because Turkish is a pro-drop language, the subject does not need to be stated separately.

Why isn’t the subject (i.e., “we”) explicitly mentioned in the sentence?

Turkish is a pro-drop language, which means that subjects (and sometimes objects) are often omitted when they are clear from the verb conjugation. Here, the ending –yoruz (or in its negative form –miyoruz) already indicates the first-person plural ("we"), so mentioning "we" is unnecessary.

Why does "zehir" appear without an accusative marker (such as –i) even though it’s the object of the verb?

In Turkish, the accusative suffix (–i or its vowel-harmonized variants) is used to mark a definite direct object. In this sentence, "zehir" is treated as an indefinite or general object (referring to poison in a non-specific sense). Additionally, in negative sentences, it’s common to drop the accusative marking, so "zehir" appears without it.

What tense or aspect does the verb form "eklemiyoruz" express, and how does the –yor suffix function here?

The –yor suffix is used in Turkish to form what is often called the present continuous. However, this form can also express habitual or general actions rather than something occurring at the very moment of speaking. In "Yemeğe zehir eklemiyoruz," the construction is used to state a general truth or habitual practice (i.e., that we do not add poison to our food), rather than describing a single, momentary action.