Breakdown of Âşık, sevgilisinden cevap bekliyordu.
Questions & Answers about Âşık, sevgilisinden cevap bekliyordu.
Here Âşık is a noun, meaning the lover or the person in love.
It can also be an adjective in other contexts, as in aşık olmak = to fall in love / to be in love, but in this sentence it is clearly being used as the subject of the sentence: The lover was waiting...
Also, the capital letter suggests it may be:
- the first word of the sentence, and/or
- a highlighted literary subject
That comma is mainly for emphasis or a slight pause. In very neutral Turkish, you would often see:
Âşık sevgilisinden cevap bekliyordu.
The version with the comma feels a bit more literary, dramatic, or topic-setting, as if the speaker is pausing after the lover before continuing.
So the comma is not changing the core grammar very much; it is mostly affecting style and rhythm.
Sevgilisinden breaks down like this:
- sevgili = beloved, lover, boyfriend, girlfriend
- -si = his/her (3rd person possessive)
- -nden / -den = from
So:
sevgili + si + nden → sevgilisinden = from his/her lover / from the beloved
The extra n appears as a linking consonant between the possessive ending and the case ending.