Breakdown of Tepenin ötesindeki köyü göremedik.
Questions & Answers about Tepenin ötesindeki köyü göremedik.
Because Turkish is showing a genitive relationship: the hill’s far side / the far side of the hill.
- tepe = hill
- tepenin = of the hill
In this sentence, tepenin connects to ötesi:
- tepenin ötesi = the hill’s far side / the other side of the hill
So the -nin / -in ending is the genitive suffix.
It is made of several parts:
- öte = the other side, farther side, beyond
- ötesi = its other side / the far side of it
- ötesinde = on its other side / beyond it
- ötesindeki = the one that is beyond it / the one on the other side
So:
- tepenin ötesindeki köy = the village that is beyond the hill
The important idea is that -ki turns a location expression into something that can describe a noun.
Here, -ki works like which is at/in/on... or that is ... in English.
Compare:
- ötesinde = beyond it / on the other side of it
- ötesindeki köy = the village that is beyond it
So -ki lets the location phrase act like an adjective before köy.