Breakdown of Bu kimlik avı; banka kartınızı alacaklandırmadı.
Questions & Answers about Bu kimlik avı; banka kartınızı alacaklandırmadı.
Yes. Kimlik avı is the standard Turkish term for phishing.
Literally, it means something like identity hunting:
- kimlik = identity
- av = hunt
- avı = its hunt / the hunt in this compound expression
In real usage, Turkish speakers understand kimlik avı as the cybersecurity term phishing, not as a literal hunt.
You may also see longer forms such as:
- kimlik avı saldırısı = phishing attack
- kimlik avı girişimi = phishing attempt
So kimlik avı by itself is normal, but sometimes Turkish adds another noun to make the phrase sound fuller.
Those two forms do different jobs.
- Bu bir kimlik avı. = This is a phishing attack/scam.
- Here, bir helps make a full identification sentence.
- Bu kimlik avı ... = This phishing ... / This phishing attempt ...
- Here, the phrase is being used as a noun phrase, not just as X is Y.
So in your sentence, Bu kimlik avı is functioning like the subject: this phishing attempt/scam.
That said, it can sound a little clipped. Many native speakers would prefer something fuller, like Bu kimlik avı girişimi... or Bu kimlik avı saldırısı...