Breakdown of Ne kadar dikkatli olursak olalım ön değerlendirmeyi atlamayacağız.
Questions & Answers about Ne kadar dikkatli olursak olalım ön değerlendirmeyi atlamayacağız.
This is a very common Turkish pattern meaning:
- no matter how careful we are
- however careful we may be
So in this sentence, ne kadar ... olursak olalım introduces a concession: something is true even if the condition is pushed to an extreme.
A good way to remember it is:
- ne kadar = however / no matter how
- X olursak olalım = even if we are X
So:
- Ne kadar dikkatli olursak olalım = No matter how careful we are
Because this is a fixed Turkish structure used to express concession.
Here is the breakdown:
- olursak = if we are
- olalım = literally something like let us be / may we be
When Turkish puts them together in this pattern, it does not mean two separate actions. Together they create the meaning:
- even if we are
- no matter how we are
So olursak olalım is best learned as a set phrase inside this construction.
You will see similar patterns like:
- Ne yaparsak yapalım = Whatever we do
- Nereye gidersek gidelim = Wherever we go
- Kim olursa olsun = Whoever it is
So the repeated verb is a normal feature of this kind of expression.