Breakdown of Yıllık ücret ödenmezse koruma süresi sona eriyor.
sona ermek
to end
ödenmek
to be paid
koruma süresi
the protection period
yıllık ücret
an annual fee
Questions & Answers about Yıllık ücret ödenmezse koruma süresi sona eriyor.
What does this sentence mean word for word?
A very close breakdown is:
- yıllık = annual, yearly
- ücret = fee
- ödenmezse = if it is not paid
- koruma süresi = protection period / term of protection
- sona eriyor = comes to an end, expires
So literally, it is something like:
- If the annual fee is not paid, the protection period comes to an end.
A natural English translation is:
- If the annual fee is not paid, the protection period expires.
What does ödenmezse mean, and how is it built?
Ödenmezse is made of several parts:
- öde- = pay
- -n- = passive marker
- -mez = negative aorist / general negative
- -se = if
So:
- öde- → pay
- öde-n- → be paid
- öden-mez → is not paid / does not get paid
- ödenmez-se → if it is not paid
So ödenmezse means:
- if it is not paid
This is a very common structure in Turkish for formal statements, rules, and conditions.
Why is ödenmezse passive instead of active?