Teklif dosyası teknik şartnameyi içeriyor.

The bid dossier contains the technical specifications.

Breakdown of Teklif dosyası teknik şartnameyi içeriyor.

• içermek: to contain
• teklif dosyası: a bid dossier
• teknik şartname: technical specifications

Questions & Answers about Teklif dosyası teknik şartnameyi içeriyor.

Why is it teklif dosyası and not just teklif dosya?

This is a very common Turkish noun-compound pattern.

In teklif dosyası, both words are nouns:

• teklif = proposal / offer / bid
• dosya = file / dossier

When one noun describes another in Turkish, the second noun usually takes the 3rd person possessive-type suffix:

• teklif dosyası = proposal file / bid file

So the pattern is:

• Noun + Noun-(s)I

Examples:

• öğrenci kartı = student card
• şehir merkezi = city center
• proje dosyası = project file

So teklif dosyası is the normal way to say proposal file.

Does dosyası literally mean its file here?

Not in the usual ownership sense.

The ending -sı is the same form you also see in possessives, but in a noun compound like teklif dosyası, it does not necessarily mean actual possession.

So:

• teklif dosyası does not mean something like the file belonging to the proposal
• it simply means proposal file

This is one of the important things English speakers have to get used to: Turkish often uses a possessive-looking ending to build compound nouns.