Breakdown of Turneden önce figüranla birlikte oyunu sahneleyeceğiz.
Questions & Answers about Turneden önce figüranla birlikte oyunu sahneleyeceğiz.
Because önce normally takes the ablative case when it follows a noun.
- turne = tour
- turneden önce = before the tour
So the pattern is:
- X-den / -dan önce = before X
Examples:
- dersten önce = before class
- yemekten önce = before the meal
If you want to say before doing something, Turkish usually uses a different structure:
- gitmeden önce = before going
- başlamadan önce = before starting
More or less, yes.
- figüranla = with the extra / with the supporting performer
- This -la is the attached form of ile = with
- birlikte = together
So figüranla birlikte means together with the extra.
This is very natural in Turkish and not strange. It adds a little emphasis to the idea of doing something jointly.
You could also say:
- figüranla sahneleyeceğiz
- figüran ile birlikte sahneleyeceğiz
They are all possible, but -la birlikte sounds nicely explicit.