Tyvärr är bussen långsam när vädret är kallt.

Because Swedish main clauses follow the V2 rule: the finite verb usually comes in the second position.

• Bussen är långsam = The bus is slow
• If you move Tyvärr to the front, the verb still stays second:
  • Tyvärr är bussen långsam

So after a fronted word like Tyvärr, Swedish puts the verb before the subject.

In Swedish, the is usually attached to the end of the noun as a suffix.

• buss = bus

• bussen = the bus

• väder = weather
• vädret = the weather

So in this sentence:

• bussen already means the bus
• vädret already means the weather

Swedish often works this way instead of using a separate word like English the.

Because the two nouns belong to different grammatical genders.

• en buss → bussen
• ett väder → vädret

Swedish has two main genders:

• common gender (en words)
• neuter gender (ett words)

So the definite ending changes depending on the noun:

• many en nouns take -en
• many ett nouns take -et

That is why you get bussen and vädret.

Because adjectives in Swedish agree with the noun they describe.

Here the adjectives are used after the verb är, so they are predicative adjectives.

• bussen is an en word, so you use the basic form:
  • bussen är långsam
• vädret is an ett word, so the adjective gets -t:
  • vädret är kallt

Compare:

• en bil är snabb
• ett tåg är snabbt

So kallt is there because väder is a neuter (ett) noun.

När here means when or whenever.

It introduces a time clause:

• när vädret är kallt = when the weather is cold

In this sentence, it has a general meaning, something like whenever the weather is cold.

Because the sentence contains two clauses, and each clause needs its own verb.

1. Main clause:
   • Tyvärr är bussen långsam
2. Subordinate clause:
   • när vädret är kallt

Both clauses use är because both mean is.

So this is normal Swedish structure, just like in English:

• The bus is slow when the weather is cold

Because när vädret är kallt is a subordinate clause.

In the main clause, Swedish uses the V2 rule:

• Tyvärr är bussen långsam

But in subordinate clauses, Swedish usually keeps a more straightforward order:

• när vädret är kallt
• subject vädret comes before the verb är

So:

• main clause: often verb in second position
• subordinate clause: subject usually comes before the verb

Yes, absolutely.

That version is also correct:

• När vädret är kallt är bussen långsam.

It just puts the when-clause first. Because Swedish still follows the V2 rule in the main clause, the verb comes before the subject in the second part:

• När vädret är kallt, är bussen långsam

You would not normally say:

• När vädret är kallt bussen är långsam

So both of these are correct:

• Tyvärr är bussen långsam när vädret är kallt.
• När vädret är kallt är bussen långsam.

Långsam means slow, usually in the literal sense.

So this sentence says the bus is moving slowly or is slow in operation, not necessarily that it is late.

If you wanted to say late, Swedish would more naturally use:

• sen = late
• försenad = delayed

So:

• Bussen är långsam = The bus is slow
• Bussen är sen = The bus is late
• Bussen är försenad = The bus is delayed

Tyvärr is an adverb. It means unfortunately.

It comments on the whole sentence, not just one word. In other words, it expresses the speaker’s attitude:

• Tyvärr är bussen långsam... = Unfortunately, the bus is slow...

It is very common to place words like Tyvärr at the beginning of the sentence, and that placement triggers the V2 word order explained above.