Breakdown of Vi skjuter upp omplanteringen så länge blomknoppen växer.
Questions & Answers about Vi skjuter upp omplanteringen så länge blomknoppen växer.
Skjuter upp is a particle verb: skjuta upp.
In this sentence, it means to postpone / put off.
A very common learner question is: why not one word? In Swedish, many particle verbs are written as verb + particle, so:
- skjuta upp = to postpone
- ta på = put on
- stänga av = switch off
The particle often stays separate in normal main clauses:
- Vi skjuter upp omplanteringen.
But in the infinitive, you usually see the base form:
- att skjuta upp
This is important because skjuta by itself means to shoot / push, so the particle upp changes the meaning a lot.
Not in this sentence.
Word-for-word, skjuter can be related to shoots / pushes, and upp means up, so it may look like shoot up. But together, skjuta upp is an established expression meaning postpone.
So this is one of those cases where you should learn the whole expression as a unit:
- skjuta upp = postpone
- not literally shoot up here