Questions & Answers about Ninaelewa nadharia hii.
Ninaelewa can be split into:
- ni- = I
- -na- = present tense / ongoing time
- -elewa = understand
So ni-na-elewa literally means something like I am understanding / I understand.
In natural English, it is usually just I understand.
In Swahili, the subject is usually built into the verb.
So in Ninaelewa, the ni- already means I. Because of that, you do not need to add mimi unless you want emphasis.
- Ninaelewa nadharia hii. = I understand this theory.
- Mimi ninaelewa nadharia hii. = I understand this theory / I, specifically, understand this theory.
The second version sounds more emphatic.
The -na- is the common present-tense marker in Swahili.
In a sentence like Ninaelewa, it usually gives the idea of:
- present time
- general present
- ongoing state
So it can cover meanings like:
- I understand
- I am understanding
though English usually prefers I understand
With stative verbs like understand, English normally uses the simple present, but Swahili still uses -na-.