Breakdown of Tunataka kuishi kulingana na kipato.
Questions & Answers about Tunataka kuishi kulingana na kipato.
Tunataka breaks down as:
- tu- = we
- -na- = present tense marker
- -taka = want
So tu-na-taka literally means we are wanting, but in normal English it is simply we want.
Because the tu- at the start of tunataka already shows the subject is we.
In Swahili, subject markers are usually built into the verb, so an extra subject pronoun is often unnecessary.
- Tunataka = we want
- Sisi tunataka = we want too, but with extra emphasis on we
So the version without sisi is completely normal.
In both cases, ku- marks the infinitive, similar to English to in to live.
- kuishi = to live
- kulingana = to be in accordance / to correspond
In this sentence:
- Tunataka kuishi = We want to live
- kulingana na kipato works as a phrase meaning according to income / in line with income
So ku- here is not the same as a subject marker; it is part of the infinitive form.