Breakdown of Samahani kwa kuchelewa, rafiki.
Questions & Answers about Samahani kwa kuchelewa, rafiki.
In this sentence, samahani means sorry or forgive me.
It is a very common Swahili word used for:
- apologizing: Sorry
- getting attention politely: Excuse me
- asking someone to repeat something politely
So in Samahani kwa kuchelewa, rafiki, it introduces the apology.
Kwa here means something like for.
So:
- samahani = sorry
- kwa kuchelewa = for being late
This is a common pattern in Swahili:
- Samahani kwa usumbufu = Sorry for the inconvenience
- Asante kwa kusaidia = Thank you for helping
So kwa often links an emotion or reaction to its reason.
Kuchelewa comes from the verb -chelewa, which means to be late or to delay.
The ku- at the beginning is the infinitive marker, like to in English:
- chelewa = be late
- kuchelewa = to be late / being late
After kwa, this infinitive often works like an English -ing form:
- kwa kuchelewa = for being late