Breakdown of Watoto wakigombana, baba huwasikiliza kwanza.
Questions & Answers about Watoto wakigombana, baba huwasikiliza kwanza.
Swahili verbs usually pack several pieces into one word.
wakigombana can be broken down like this:
- wa- = they, for a plural human subject
- -ki- = if/when
- gomb = quarrel/fight
- -an- = with each other
- -a = the final vowel
So wakigombana means something like when/if they quarrel with each other.
It can mean either, depending on context.
In this sentence, because the main verb has hu- and describes a usual or repeated action, -ki- is best understood as when or whenever.
So the sense is:
- Whenever the children quarrel, father listens to them first.
If the context were different, -ki- could also sound more like if.
The -an- is a very common Swahili verb extension that often gives a reciprocal meaning: each other.
So:
- gomba would not be the normal form used here
- gombana means quarrel/fight with each other
That fits watoto well, because more than one child is involved.