Breakdown of Mtoto hutafuna karanga polepole.
Questions & Answers about Mtoto hutafuna karanga polepole.
Hu- marks a habitual or general action. It often means something like usually, generally, or as a habit.
So hutafuna is not just is chewing right now. It is more like:
- chews
- usually chews
- tends to chew
That is why this sentence can sound more general than a simple English present tense.
These two forms mean different things:
- hutafuna = chews / usually chews / chews in general
- anatafuna = is chewing / is in the act of chewing now
So:
- Mtoto hutafuna karanga polepole = the child usually chews peanuts slowly, or a child chews peanuts slowly.
- Mtoto anatafuna karanga polepole = the child is chewing peanuts slowly right now.
This is a very common distinction in Swahili.