Breakdown of Mtoto anakula papai kana kwamba hajawahi kula tunda hilo kabla.
Questions & Answers about Mtoto anakula papai kana kwamba hajawahi kula tunda hilo kabla.
Anakula can be broken down like this:
- a- = he/she for a singular human subject
- -na- = present/ongoing action
- kula = eat
So anakula means he/she is eating or sometimes he/she eats, depending on context.
In this sentence, it most naturally means is eating.
In Swahili, the subject is usually built into the verb.
So in anakula, the a- already tells you the subject is he/she. Because of that, you do not need a separate pronoun unless you want extra emphasis.
That is why Mtoto anakula... is enough for The child is eating...
Kana kwamba means as if or as though.
It introduces a comparison that is not necessarily true, but describes how something seems.
So:
- Mtoto anakula papai kana kwamba...
= The child is eating papaya as if...
You may also see kama kwamba with a very similar meaning.